Отправлено: 17.12.09 03:24. Заголовок: "Прерыскать" НЕ "прерища"

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве"

Прерыскати (1)

1. Перебегать, пересекать (дорогу, путь): А самъ (Всеслав) въ ночь влъкомъ рыскаше изъ Кыева дорискаше до куръ Тмутороканя; великому Хръсови влъкомъ путь прерыскаше. 36.

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Прерыскать путь — стар. пересечь, перерезать. Сл. Пл. Иг.

2. Бегать в разных направлениях, перебегать от места к месту.

...имъ же и себе предаяшеть, сѣмо и овамо прерища, и всюду преходя, всю от трудовъ обльгъчюшеть, яко имать от всѣхъ благословление плодимо, и мьзду сице превелику въсприяти таковыхъ трудовъ. Ж. Ф. Студ., 46—46 об. (XII—XIII вв.). Отьци и братия и чада, мати любить своя чада вскормити, естьствомъ бо суть на своя чада приходить, како и мы, грѣшници, любим ся вскормити; и тако о тѣхъ прерищющи ищеть брашна (χαι ωδε χαχεισε περιαθρουσα χαι περπεχουσα ερανιζεται) како и мы убозии снискаемъ вамъ подобная. Ф. Студ., 195—195 об. (XIV в.).

3. Презирать (?).

Ты же низящая глаголеши, высящая прерищеши, ти яко же страстовалъ помышляеши, яко же хотя не прилагаеши. Гр. Бог., 10 об. (XIV в.).

◊ Прерыскаше — 3-е л. ед. ч. имперф.

Ср.: Дорискати (вып. 2, стр. 38), Нарискати (вып. 3, стр 145), Рыскати.

ОШИБКА у составителей !!!!


ПреРЫСКАТЬ , РЫСКАТЬ - от РЫСЬ , одного из аллюров лошади. В 12 веке этот аллюр НЕ употреблялся и не выделялся терминологически.

ПРЕРИЩА,преРИЩУ,преРИЩЕШИ - от ПРЕРЕКАТЬСЯ, ПРОТИВОРЕЧИТЬ.
Обратите внимание на то, что ПРЕРИЩА используется в околоБОГОСЛОВСКИХ текстах переводных Фёдора Студита и Григория Богослова.
Тексты написаны на старославянском языке , а не на древнеруском.