Отправлено: 09.12.09 20:50. Заголовок: О превращении Марко Поло въ Бенедикта Поляка.

На первой странице первого издания приведено изображение Марко Поло с надписью, в которой путешественник назван так: "Das ist der edel Ritter. Marcho polo von Venedig..." См. рис.14.1. То есть: "Это - благородный рыцарь. Марк поляк фон Венедиг". Нас тут же спросят: а почему вы перевели слово "polo" как "поляк"? А как нужно перевести это слово? - в свою очередь спросим мы. Оно написано С МАЛЕНЬКОЙ БУКВЫ, в то время как все собственные имена в надписи: Марк, Венедиг и т.д. написаны С БОЛЬШОЙ БУКВЫ, рис.14.1.
http://www.chronologia.org/xpon5/14.html

Venedi, orum m
венеды, славянская народность, обитавшая в бассейне Вислы до Балтийского моря T, PM.

Взаимообразный клон Марко Поляка на Висле .....Бенедикт Поляк-POLO.
Как ни странно и он за, якобы, 30 лет до псевдопутешествия Марка Поло , посещал "землю Великого Хана" .
http://traveller-world.pp.ua/publ/velikie_puteshestvenniki/xiii_vek/benedikt_poljak/2-1-0-1

БЕНЕДИКТ ПОЛЯК
О происхождении, датах рождения и смерти этого монаха достоверных сведений нет; по-видимому, "Бенедикт" это имя, а "Поляк" — относится к его национальности. Бенедикт был монахом францисканского монастыря во Вроцлаве.

Бенедикт Поляк= Бенедикт POLO=лат. Benedictus POLO= polo von Venedig из титула на гравюре из первого немецкого издания.

 Отправлено: 09.12.09 23:37. Заголовок: "..........Потом..

"..........Потому и приходит в голову естественная мысль, что POLO означает здесь просто ПОЛЯК.
Нам возразят - но ведь здесь названа итальянская Венеция, von Venedig? Но на самом деле это НЕЯСНО. Может быть, действительно, итальянская Венеция, но, может быть, и ЗНАМЕНИТАЯ ВЕНЕДИЯ, то есть ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ОБЛАСТЬ [797], с.207. В наше время западные славяне - это, в частности, ПОЛЯКИ. Вот и выходит, что первое немецкое издание, по-видимому, считает Марка совсем не итальянцем, а ПОЛЯКОМ ИЗ ВЕНЕДИИ. Потому и называет его МАРК ПОЛЯК."
Все в одну кучу...Начнем с того что область проживания венедов, Прибалтика, это не западноевропейская область..раз, то что венеды это славяне пока вопрос..два...Поляки и венеды отстоят друг от друга по времени..три...и на территории где проживали венеды опять же поляки не жили и даже сейчас эта область не считается исконно польской..там кашубы живут..а раньше поморяне жили...поляки мечом эту территорию завоевывали...

 Отправлено: 10.12.09 03:35. Заголовок: Janka пишет: Начнем..

Janka пишет:

цитата:

Начнем с того что область проживания венедов, Прибалтика, это не западноевропейская область..раз

ДВА.

Книжно-формально.....
По мнению этих авторов, венеды жили вдоль Балтийского побережья между Штетинским заливом, куда впадает Одра, и Данцингским заливом, куда впадает Висла; по Висле от ее верховьев в Карпатских горах и до побережья Балтийского моря.
У историков нет консенсуса, являются ли одним и тем же племенем тацитовские венеды и адриатические венеты, населявшие в XI—I веках до н. э. часть северо-восточной Италии и давшими название Венеции[1]. Существовали и другие племена, носившие сходное название (например, упоминаемые Юлием Цезарем кельты-венеты).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D1%8B
Чисто-западная Европа.

 Отправлено: 10.12.09 07:03. Заголовок: А еще поло - это так..

А еще поло - это такая игра на коняжках.

Марко поло просто любил в нее играть.

 Отправлено: 10.12.09 21:05. Заголовок: author пишет: А еще..

author пишет:

цитата:

А еще поло - это такая игра на коняжках.

Нет. Он играл в водное поло. На селёдках.

 Отправлено: 10.12.09 22:09. Заголовок: sakt пишет: Чисто-з..

sakt пишет:

цитата:

Чисто-западная Европа.

Такое чувство что и географии и нас разные....

 Отправлено: 10.12.09 22:10. Заголовок: Ну хорошо это про ра..

Ну хорошо это про раз)))
а что про два и три скажете?

 Отправлено: 11.12.09 00:00. Заголовок: Janka пишет: акое ч..

Janka пишет:

цитата:

акое чувство что и географии и нас разные....

Для Вас Штеттин, Данциг и Италия не Западная Европа ? Тогда разные у нас Птолемеи.

 Отправлено: 11.12.09 20:40. Заголовок: Увы, как и для любог..

Увы, как и для любого кто изучал хотя бы основы географии, для меня ни Щецин, ни Гданьск и ни Италия не являются Западной Европой...
В отношении вас я того же сказать видимо не могу и потому дисскутировать с человеком даже азами науки не владеющим не считаю нужным..
Тем более по остальным пунктам я что то возражения не вижу...

 Отправлено: 11.12.09 23:16. Заголовок: sakt пишет: Для Вас..

sakt пишет:

цитата:

Для Вас Штеттин, Данциг и Италия не Западная Европа ?

А для тебя - Западная? А где ж тогда Южная, Северная и Центральная?

 Отправлено: 12.12.09 02:06. Заголовок: author пишет: А для..

author пишет:

цитата:

А для тебя - Западная? А где ж тогда Южная, Северная и Центральная?

Западная Европа . для местных жителей и после развала соцлагеря, начинается за Бугом.

 Отправлено: 12.12.09 02:07. Заголовок: author пишет: А гд..

author пишет:

цитата:

А где ж тогда Южная, Северная и Центральная?

Это деление ВНУТРИ ЗАПАДНОЙ Европы.

 Отправлено: 12.12.09 02:08. Заголовок: Janka пишет: для м..

Janka пишет:

цитата:

для меня ни Щецин, ни Гданьск и ни Италия не являются Западной Европой...

Это Предуралье. Глухие места.

 Отправлено: 12.12.09 02:09. Заголовок: Janka пишет: ...Пол..

Janka пишет:

цитата:

...Поляки и венеды отстоят друг от друга по времени..

Это в Ти-кшижках отстают.В отсталых книжках.

 Отправлено: 12.12.09 10:16. Заголовок: sakt пишет: Это в Т..

sakt пишет:

цитата:

Это в Ти-кшижках отстают.В отсталых книжках

Доказательства в студию

 Отправлено: 12.12.09 17:32. Заголовок: Janka пишет: Доказа..

Janka пишет:

цитата:

Доказательства в студию

Вот книШШка старая. Отсталая, значит.
http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00004552/images/index.html?id=00004552&fip=195.131.84.202&no=8&seite=2