Отправлено: 10.11.06 22:08. Заголовок: Стихи форумчан (продолжение)

предлагаю поделиться своими талантами.

 Отправлено: 08.09.10 08:35. Заголовок: Хенаро пишет: Когда..

Хенаро пишет:

цитата:

Когда накрыла с головою Тебя синеющая гадь.

Гадь она такая гадь
И шлюп. Стоял. Мои костры горели жарко.
Красиво..

 Отправлено: 08.09.10 14:57. Заголовок: День на день не похо..

День на день не похож ничуть
Как-будто ждет твоего взгляда
Не обращать вниманья и уснуть
Напившись сладостного яда

А он томит, сколько б ни минуло
Часов, веков, секунд, ночей
Быть честным - скажет месяц мне сутулый
Нет - не терплю пустых речей

В какой еще пуститься край
Где смело быть самим собою
Услышу лишь собачий лай
Уйду в работу с головою

Вновь срок назначит, день и час
Когда ответ держать судьбе
Но ветер ждать не станет нас
Разгонит мысли в голове

Мне холодно, мороз по коже
Не попадает зуб на зуб
Возлягу я под плед на ложе
Отдай тепло своих мне губ

 Отправлено: 08.09.10 18:04. Заголовок: Адам пишет: Гадь он..

Адам пишет:

цитата:

Гадь она такая гадь

E doce morrer no mar
nas ondas verdes do mar
здесь и в оригинале повтор, и в целом я не знамечал, что сочетание получается плохое. хотя конечно мне и не "прослушать" со стороны

 Отправлено: 08.09.10 21:08. Заголовок: Хенаро пишет: здесь..

Хенаро пишет:

цитата:

здесь и в оригинале повтор, и в целом я не знамечал, что сочетание получается плохое. хотя конечно мне и не "прослушать" со стороны

Адам тебе писал о том, что ты, видимо, пропустил букву в слове "гладь" и получилось "гадь". Про "море" писал Гена.

Мне двойное "море" понравилось. Видимо, давно я на море не был.

 Отправлено: 08.09.10 21:25. Заголовок: молодеец!..

молодеец!

 Отправлено: 08.09.10 22:05. Заголовок: author пишет: Адам ..

author пишет:

цитата:

Адам тебе писал о том, что ты, видимо, пропустил букву в слове "гладь" и получилось "гадь". Про "море" писал Гена.

да, я так все и понял

INRI пишет:

цитата:

молодеец!

ну вот, я дожил до времен, родной брат похвалил

 Отправлено: 09.09.10 08:25. Заголовок: prihod пишет: Возля..

prihod пишет:

цитата:

Возлягу я под плед на ложе

клечатый?

 Отправлено: 09.09.10 08:41. Заголовок: Хенаро пишет: здесь..

Хенаро пишет:

цитата:

здесь и в оригинале повтор

да повтор, только там повтор задает ритм и потому имеет особенное значение. У тебя должно было бы быть типа:

"как сладко в море умирать
бла-бла бла .... умирать"


И потом, ссылки на оригинал... ну ты ж понимаешь разницу между подстрочником и переводом. Вот есть у тебя эта форма, ритм этот, тема опять же - ну а вкладываешь ты как (хороший) переводчик совершенно личные переживания.

 Отправлено: 28.03.11 08:44. Заголовок: Сожрала птичка малог..

Написал очередной стих. Кой-то он вышел малёха экстремистский. Причем, право-экстремистский.
Но это так случайно получилось.



Сожрала птичка малого жучка: «Ой, уажсъ», - охнула девица.
Но с хмурым вызовом нам в след мохнатых предков смотрят злые лица.

Обгладывая косточку врага, дед Кроманьенец смотрит дикий в перьях:
«А поглядел бы на вас, сачки, да в наших диких первобытных прерьях».

И не было б ни пищи, ни жилья, если был бы я как Вы – уродцы,
Не вы б сидели щас за компом тут, а неандертальцы-инородцы.

И вам бы в зубы грязною ногой заехал я, внучата, с разворота.
А ну пошли, убогие, ату! Мгновенно, гниды, вышли за ворота!!

 Отправлено: 28.03.11 12:36. Заголовок: author пишет: неан..

author пишет:

цитата:

неандертальцы-инородцы

 Отправлено: 28.03.11 22:13. Заголовок: To: author за стихи..

To: author за стихи:

Ну просто,ёптыть, Вадим Викторыч!

 Отправлено: 08.04.11 10:43. Заголовок: прям Бродский)))..

прям Бродский)))